1 00:02:52,500 --> 00:02:54,491 At� o grande deus Moloch... 2 00:02:54,930 --> 00:02:56,971 voltou-se contra n�s, furioso. 3 00:02:57,171 --> 00:02:59,729 Se n�o tiv�ssemos adorado esse deus estranho... 4 00:02:59,930 --> 00:03:01,051 ou outros deuses... 5 00:03:01,483 --> 00:03:04,810 n�o teriam causado essas calamidades para nos punir. 6 00:03:05,057 --> 00:03:06,489 Dem�ter... 7 00:03:06,890 --> 00:03:08,889 amada esposa... 8 00:03:09,130 --> 00:03:13,567 voc� me implorou. Eu lhe dei um altar para vener�-lo. 9 00:03:13,648 --> 00:03:16,047 Fa�a com que meu povo volte a venerar... 10 00:03:16,168 --> 00:03:19,447 a grande Deusa Terra, m�e de todos n�s... 11 00:03:19,806 --> 00:03:22,166 para que a crian�a que voc� carrega no ventre... 12 00:03:22,447 --> 00:03:25,806 o futuro rei, nunca fa�a sacrif�cios... 13 00:03:26,766 --> 00:03:29,965 a este sanguin�rio Moloch. 14 00:03:31,246 --> 00:03:33,485 Sim, meu rei. 15 00:03:34,125 --> 00:03:36,204 Eu lhe prometo... 16 00:03:37,005 --> 00:03:39,163 pela vida de sua filha... 17 00:03:40,124 --> 00:03:43,083 - Sua preciosa filha, Medeia. - Ame-a, Dem�ter... 18 00:03:43,244 --> 00:03:45,163 como se ela fosse tamb�m... 19 00:03:45,724 --> 00:03:48,843 sua pr�pria carne e sangue. 20 00:03:50,522 --> 00:03:51,720 Asterion? 21 00:03:57,003 --> 00:03:58,721 Voc� deve guiar meu povo... 22 00:03:58,761 --> 00:04:01,240 a uma nova terra, longe desta lugar amaldi�oado. 23 00:04:02,280 --> 00:04:04,919 Diga que eles se instalem em outra terra... 24 00:04:05,080 --> 00:04:07,879 onde eles possam reconstruir o que j� existiu aqui. 25 00:04:07,920 --> 00:04:09,958 Deixe Micenas se levantar novamente. 26 00:04:27,755 --> 00:04:30,715 Deixem-no descansar para sempre na velha Micenas. 27 00:04:41,074 --> 00:04:42,993 Faremos a vontade dos deuses. 28 00:04:43,354 --> 00:04:47,553 Agora voc� � nossa rainha, e lhe obedecemos. 29 00:04:47,672 --> 00:04:50,993 Diga ao povo para me seguir. 30 00:05:53,820 --> 00:05:55,461 Asterion! 31 00:05:56,061 --> 00:05:57,622 Preciso descansar! 32 00:05:57,982 --> 00:06:00,141 - Parem todos. - N�o suporto a dor! 33 00:06:00,541 --> 00:06:02,452 Tente suportar, Dem�ter. 34 00:06:02,502 --> 00:06:03,780 Lembre-se disso... 35 00:06:04,020 --> 00:06:07,199 o povo ainda venera a mem�ria da antiga rainha, 36 00:06:07,233 --> 00:06:10,378 a m�e de Medeia. S� quando voc� der um herdeiro do trono... 37 00:06:10,539 --> 00:06:14,858 que traz em seu ventre, eles aceitar�o servi-la... 38 00:06:15,019 --> 00:06:18,758 e s� ent�o, voc� ser� a rainha de Micenas. 39 00:06:18,818 --> 00:06:20,457 Vou tentar. 40 00:06:22,497 --> 00:06:23,697 Continuem! 41 00:06:40,215 --> 00:06:43,261 Uma nova cidade, mais espl�ndida que a antiga... 42 00:06:43,325 --> 00:06:46,156 foi constru�da para marcar o nascimento do filho de Dem�ter. 43 00:06:46,254 --> 00:06:48,253 O sumo sacerdote e a rainha-m�e... 44 00:06:48,332 --> 00:06:53,045 decidiram criar o filho como a reencarna��o do deus Moloch. 45 00:06:53,549 --> 00:06:56,973 Muros vastos e inexpugn�veis defendiam a nova Micenas. 46 00:06:57,012 --> 00:07:00,557 Muitos ex�rcitos deixaram seus mortos para tr�s... 47 00:07:00,591 --> 00:07:06,544 apos tentativas v�s de derrotar a povo cruel de Micenas. 48 00:07:07,828 --> 00:07:08,895 20 anos se passaram. 49 00:07:09,620 --> 00:07:12,355 A poderosa cidade constru�da pela rainha Dem�ter... 50 00:07:12,436 --> 00:07:14,812 e protegida por Moloch, o deus vivo... 51 00:07:15,050 --> 00:07:19,444 conquistou todas as cidades vizinhas... e for�ou-as a pagar impostos. 52 00:08:01,602 --> 00:08:03,560 Que prazer, Penthius. 53 00:08:03,900 --> 00:08:08,179 Veio falar de novas fa�anhas ou pedir recompensa pela �ltima? 54 00:08:09,260 --> 00:08:11,859 Seu sorriso de boas-vindas e a presen�a de Medeia... 55 00:08:12,059 --> 00:08:13,939 s�o a recompensa de que preciso. 56 00:08:14,219 --> 00:08:15,945 Voc� sabe conquistar o cora��o de uma mulher, 57 00:08:15,979 --> 00:08:18,378 como sabe conquistar uma cidade. 58 00:08:18,968 --> 00:08:21,209 Mas minha pergunta continua sem resposta. 59 00:08:21,370 --> 00:08:24,688 Pe�o sua permiss�o para fazer um sacrif�cio para Moloch, 60 00:08:24,929 --> 00:08:26,728 seu divino filho. 61 00:08:26,808 --> 00:08:29,704 E o que pretende conseguir com sua oferenda? 62 00:08:29,729 --> 00:08:32,047 Na pr�xima lua, chegaremos ao 20� anivers�rio... 63 00:08:32,369 --> 00:08:35,967 do dia em que deus reencarnou em seu filho e fundamos a cidade. 64 00:08:36,566 --> 00:08:39,486 Mas como as cerim�nias que faremos para comemorar.. 65 00:08:39,846 --> 00:08:43,245 requerem mais ouro do que imagina e muitos ref�ns... 66 00:08:43,405 --> 00:08:44,851 o comandante dos seus soldados... 67 00:08:44,884 --> 00:08:47,006 deve providenciar o necess�rio... 68 00:08:47,044 --> 00:08:49,045 com a ajuda e prote��o de Moloch. 69 00:08:49,085 --> 00:08:51,645 Enviei mensageiros a todas as cidades conquistadas... 70 00:08:51,685 --> 00:08:54,285 pedindo o dobro de impostos e dos escravos... 71 00:08:55,263 --> 00:08:57,704 e eu mesmo, para a gl�ria de Micenas... 72 00:08:57,744 --> 00:09:00,144 de seu deus e de sua graciosa rainha... 73 00:09:00,263 --> 00:09:03,424 conseguirei tudo o que for necess�rio sem demora. 74 00:09:03,502 --> 00:09:05,903 Acha que consegue conquistar tamb�m Tirene? 75 00:09:06,261 --> 00:09:08,182 A impenetr�vel cidade de Tirene? 76 00:09:08,222 --> 00:09:10,621 O rei de Tirene vai ter que curvar a cabe�a... 77 00:09:10,661 --> 00:09:12,460 se você quiser evitar que sua cidade... 78 00:09:12,494 --> 00:09:14,301 seja apagada da face da Terra. 79 00:09:29,457 --> 00:09:32,097 Essa � Dirce, a mais valiosa de todas as minhas escravas. 80 00:09:32,277 --> 00:09:35,476 O �nico bem que posso oferecer como sacrif�cio a Moloch. 81 00:09:35,596 --> 00:09:38,915 Penthius deveria confiar em seu valor como homem de verdade. 82 00:09:39,075 --> 00:09:41,714 Mas sacrifica jovens escravas para sua prote��o. 83 00:09:42,714 --> 00:09:44,715 Voc� tamb�m � jovem, princesa Medeia... 84 00:09:44,914 --> 00:09:47,274 e � sua beleza que me faz perdoar a ofensa. 85 00:09:47,314 --> 00:09:49,474 Vamos. Venham comigo. 86 00:09:55,745 --> 00:09:57,618 � horr�vel. 87 00:09:57,777 --> 00:10:01,216 Horr�vel pensar o que � permitido em Micenas com seu consentimento. 88 00:10:01,616 --> 00:10:03,417 � terr�vel sacrificar seres humanos... 89 00:10:03,450 --> 00:10:04,976 a um deus sanguin�rio! 90 00:10:05,636 --> 00:10:08,796 Nunca proibi que o povo seguisse o culto de seus antepassados. 91 00:10:08,956 --> 00:10:10,835 Eles podem adorar a Deusa Terra. 92 00:10:11,075 --> 00:10:13,234 Mas voc� os amea�a com a vingan�a dos deuses... 93 00:10:13,393 --> 00:10:15,793 - se n�o se sacrificam a Moloch. - Chega, Med�ia! 94 00:10:16,233 --> 00:10:18,674 Lembre-se que meu deus tamb�m � meu filho... 95 00:10:18,992 --> 00:10:21,953 e voc� � uma forasteira tolerada porque sou generosa. 96 00:10:22,392 --> 00:10:23,999 Eu sou filha do rei. 97 00:10:24,033 --> 00:10:26,511 Eu tenho tanto direito quanto voc� de estar neste pal�cio. 98 00:10:26,816 --> 00:10:30,752 Pode ser, mas voc� n�o tem o poder de ficar. 99 00:10:38,591 --> 00:10:39,829 Nossa seguran�a est� garantida? 100 00:10:40,030 --> 00:10:41,758 As escravas sabem que voc� faz sacrif�cios. 101 00:10:41,830 --> 00:10:45,468 Est�o em alerta. N�o tem nada a temer. 102 00:11:15,623 --> 00:11:19,944 Ou�a-nos, Moloch, deus poderoso e invenc�vel. 103 00:11:20,224 --> 00:11:22,583 Penthius lhe oferece esta jovem e bela donzela. 104 00:11:23,311 --> 00:11:27,750 O pedido dele � esse: ele guiar� os soldados de Micenas. 105 00:11:27,910 --> 00:11:29,709 E que volte a n�s enriquecido com escravos... 106 00:11:30,349 --> 00:11:33,549 e carregado de despojos de guerra para sua honra e gl�ria. 107 00:11:33,950 --> 00:11:37,747 Eu invoco, o Moloch! 108 00:13:24,958 --> 00:13:26,959 Agora voc� perdeu sua beleza. 109 00:13:27,438 --> 00:13:30,518 Voc� n�o me ofender� mais. 110 00:13:30,637 --> 00:13:34,157 Moloch � apenas o s�mbolo de um regime cruel. N�o � um deus! 111 00:13:34,637 --> 00:13:38,275 E n�o � gra�as a ele que o povo de Micenas � poderoso como dizem. 112 00:13:38,436 --> 00:13:40,798 E sim porque voc�s tem medo de desafi�-lo. 113 00:13:40,955 --> 00:13:43,236 Voc� ficou longe daqui por tempo demais, Glauco. 114 00:13:43,516 --> 00:13:45,676 N�o sabe como a situa��o � tr�gica... 115 00:13:46,075 --> 00:13:48,194 e por que esse medo se justifica em nossa cidade. 116 00:13:49,715 --> 00:13:52,515 Sei que Micenas ousou exigir impostos e escravos de Tirene. 117 00:13:54,435 --> 00:13:58,633 Vi muitas terras e v�rios povos, e me lembro de uma coisa: 118 00:13:58,993 --> 00:14:01,513 o elo comum que chamamos de liberdade. 119 00:14:01,873 --> 00:14:04,432 Se perdemos isso, perdemos nossas vidas. 120 00:14:04,833 --> 00:14:06,513 O senhor me ensinou isso. 121 00:14:06,540 --> 00:14:09,138 Nenhum de n�s acha que estamos prejudicando nossa liberdade. 122 00:14:09,379 --> 00:14:11,380 Mas se decidirmos dar a eles os ref�ns... 123 00:14:11,414 --> 00:14:13,499 e impostos que pedem... 124 00:14:13,538 --> 00:14:17,937 N�o s�o ref�ns! S�o vitimas destinadas ao culto de Moloch. 125 00:14:18,217 --> 00:14:21,696 Nenhuma cidade conquistada viu seus filhos de novo! 126 00:14:23,057 --> 00:14:26,015 Voc�s me chamaram a Tirene porque a cidade estava em perigo. 127 00:14:26,216 --> 00:14:29,888 Voltei para lutar! O que estamos esperando? 128 00:14:29,896 --> 00:14:32,255 Muitos lutaram bravamente contra Micenas. 129 00:14:32,375 --> 00:14:33,814 No fim foram destru�dos. 130 00:14:34,095 --> 00:14:37,575 Derrot�-los exigir� uma for�a muito maior que a de Tirene. 131 00:14:37,975 --> 00:14:40,455 Temos feito reuni�es secretas com outras cidades. 132 00:14:40,773 --> 00:14:44,277 Mas as negocia��es s�o lentas devido ao medo de repres�lias. 133 00:14:44,318 --> 00:14:48,452 S� a cidade de Ogeiera assinou o pacto de aliança conosco... 134 00:14:48,533 --> 00:14:49,973 e estamos prestes a incluir... 135 00:14:50,054 --> 00:14:52,132 Megara, Pylus e Argus... 136 00:14:52,214 --> 00:14:54,372 mas levar� tempo e teremos que lutar. 137 00:14:54,692 --> 00:14:58,851 Por isso, decidi que os escravos e os impostos devem ser enviados. 138 00:14:59,251 --> 00:15:01,650 Em campanha aberta podemos derrot�-los no campo de batalha. 139 00:15:01,811 --> 00:15:05,009 N�o podemos invadir Micenas porque a cidade � impenetr�vel. 140 00:15:05,650 --> 00:15:10,288 Se for�a e coragem n�o bastam, talvez a ast�cia nos ajude. 141 00:15:10,609 --> 00:15:13,247 Os muros de Micenas n�o podem ser escalados. 142 00:15:13,490 --> 00:15:16,288 - N�o por fora. - O que você sugere? 143 00:15:16,608 --> 00:15:18,528 Eu tô pensando... 144 00:15:18,687 --> 00:15:22,046 Se atacarmos simultaneamente por fora e por dentro? 145 00:15:22,687 --> 00:15:26,445 Ha algum tempo, h� revoltas entre os seguidores de Moloch. 146 00:15:26,687 --> 00:15:29,246 Mas ningu�m tentou passar para o nosso lado. 147 00:15:29,566 --> 00:15:32,126 Ent�o encontraremos nossos aliados em Micenas. 148 00:15:32,445 --> 00:15:34,605 A chave da vit�ria est� dentro da cidade. Eu sinto. 149 00:15:35,006 --> 00:15:36,284 Deixe-me passar! 150 00:15:36,685 --> 00:15:39,723 Preciso falar com o rei. Venho de Ogeiera. 151 00:15:41,644 --> 00:15:43,884 O ex�rcito de Micenas atacou Ogeiera de surpresa. 152 00:15:44,284 --> 00:15:47,242 Seremos destru�dos se n�o nos ajudarem. 153 00:15:48,604 --> 00:15:51,722 Ent�o um de voc�s revelou o nosso secreto tratado de alian�a. 154 00:15:51,962 --> 00:15:55,483 N�o, o povo se rebelou contra os mensageiros de Micenas. 155 00:15:55,641 --> 00:15:57,722 Pediram mais ref�ns, e tivemos que mat�-los. 156 00:15:57,801 --> 00:16:00,841 O povo de Ogeiera agiu de modo a comprometer o nosso plano. 157 00:16:00,881 --> 00:16:03,839 � mais s�bio n�o interferirmos. 158 00:16:04,360 --> 00:16:06,121 Prepare o meu carro de guerra... 159 00:16:06,280 --> 00:16:08,919 e re�na a cavalaria imediatamente. 160 00:16:09,159 --> 00:16:11,078 Meu pai concorda. R�pido! 161 00:16:13,639 --> 00:16:16,438 Quando um amigo corre perigo, a sabedoria n�o conta. 162 00:16:16,839 --> 00:16:18,917 Que os deuses ou�am minhas preces por voc�, meu filho, 163 00:16:19,237 --> 00:16:22,917 Que coloquem asas na sua carruagem. Ogeiera � longe 164 00:18:29,376 --> 00:18:32,696 Diga onde eles se escondem. Onde est�o os ref�ns? 165 00:18:33,376 --> 00:18:36,254 Fale, se quer que eu poupe sua vida. 166 00:18:36,415 --> 00:18:41,133 Nas grutas... atr�s de Acr�pole. 167 00:18:43,932 --> 00:18:48,380 Para as grutas! Para as grutas! 168 00:18:57,532 --> 00:19:00,651 Por aqui! R�pido! 169 00:19:01,987 --> 00:19:04,985 - Eles nos descobriram! - Apague a tocha. 170 00:19:05,049 --> 00:19:06,345 Talvez n�o nos vejam. 171 00:19:18,374 --> 00:19:20,069 Peguem todos! 172 00:19:29,869 --> 00:19:33,941 Soldado, aqui h� algumas. Levem-nas. 173 00:19:39,923 --> 00:19:42,707 Voc� � Deianira, n�o �? A filha do rei? 174 00:19:42,731 --> 00:19:47,178 Mas voc� nunca poder� me olhar com cobi�a em Micenas. 175 00:19:50,473 --> 00:19:52,712 R�pido, pode fugir por ali! 176 00:19:53,552 --> 00:19:55,512 Muito bem, Euneos. 177 00:19:56,472 --> 00:19:58,552 Uma bela prisioneira. 178 00:19:59,232 --> 00:20:01,711 Um presente digno para Moloch. 179 00:20:01,952 --> 00:20:05,270 Voc� ser� recompensado. Vamos. R�pido! 180 00:20:43,224 --> 00:20:46,304 Tarde demais. Os covardes j� abandonaram o campo. 181 00:20:47,304 --> 00:20:50,064 Vamos ajudar os sobreviventes. 182 00:20:59,301 --> 00:21:00,902 Socorro! 183 00:21:02,300 --> 00:21:04,421 Ningu�m vai me ajudar! 184 00:21:33,176 --> 00:21:35,135 Socorro! Socorro! 185 00:21:43,454 --> 00:21:45,414 Algu�m me ajude! 186 00:22:12,378 --> 00:22:13,535 Glauco! 187 00:22:17,696 --> 00:22:19,895 - O rei! - Glauco! 188 00:22:22,334 --> 00:22:23,855 Vingue-nos. 189 00:22:24,294 --> 00:22:31,252 - Eu imploro. Salve o meu povo. - Dou-lhe minha palavra. 190 00:22:46,131 --> 00:22:47,932 Vamos. Para Tirene. 191 00:22:51,251 --> 00:22:53,969 Cidad�os, vamos for�ar a entrada no pal�cio! 192 00:22:54,248 --> 00:22:56,378 O rei deve nos ouvir. 193 00:23:14,366 --> 00:23:16,566 O rei! 194 00:23:25,940 --> 00:23:29,140 Eu os ouvi e renunciarei a favor de Glauco, 195 00:23:29,300 --> 00:23:32,778 como rei, pare�o muito velho e cansado para governar. 196 00:23:33,138 --> 00:23:36,057 Mas sei que n�o deixar�o de me tratar com respeito. 197 00:23:36,219 --> 00:23:39,417 e demonstrar a obedi�ncia que me devem. 198 00:23:39,779 --> 00:23:43,775 O pr�prio Glauco falar� com voc�s. Ou�am as palavras dele. 199 00:23:49,753 --> 00:23:52,415 Homens e mulheres de Tirene... 200 00:23:53,126 --> 00:23:56,607 Se preferem guerra em vez de escravid�o e desonra, 201 00:23:57,007 --> 00:23:59,166 Glauco tamb�m prefere. 202 00:24:00,127 --> 00:24:02,807 Se amam a liberdade acima de tudo, 203 00:24:03,206 --> 00:24:05,606 Glauco ama mais ainda. 204 00:24:11,965 --> 00:24:15,483 A poderosa Micenas pediu impostos e ref�ns. 205 00:24:15,804 --> 00:24:18,124 O rei e eu resolvemos aceitar. 206 00:24:20,843 --> 00:24:24,723 - Nunca entregaremos nossas filhas! - Devemos fazer isso. 207 00:24:25,201 --> 00:24:27,322 Mas eu estarei com eles. 208 00:24:27,484 --> 00:24:30,161 Minha vida ser� a garantia deles. 209 00:24:30,921 --> 00:24:32,720 Tenham f�. 210 00:24:33,041 --> 00:24:36,521 Glauco promete que Micenas ser� derrotada. 211 00:24:39,279 --> 00:24:43,160 A tirania de Moloch ser� destru�da. Assim! 212 00:26:00,466 --> 00:26:03,987 - Est� cansada? - N�o se preocupe comigo. 213 00:26:04,185 --> 00:26:05,272 Tenho for�as para continuar. 214 00:26:05,306 --> 00:26:08,865 Apenas lembre-se de contar aos outros. 215 00:26:09,025 --> 00:26:10,586 Ningu�m deve saber quem sou. 216 00:26:10,905 --> 00:26:13,025 Haja o que houver, confie em mim. 217 00:26:13,224 --> 00:26:15,024 Confiarei. 218 00:27:01,017 --> 00:27:02,576 Quer mostrar sua coragem? 219 00:27:02,936 --> 00:27:04,895 Muito bem. D� um passo a frente. 220 00:27:18,294 --> 00:27:20,174 Curve-se para a rainha, escravo. 221 00:27:20,293 --> 00:27:23,413 Devia treinar esse animal para n�o ser t�o arrogante! 222 00:27:24,453 --> 00:27:26,253 De joelhos, vamos. 223 00:27:35,490 --> 00:27:37,569 Quer perder seu posto... 224 00:27:38,130 --> 00:27:39,890 e ced�-lo a esse escravo. 225 00:29:14,393 --> 00:29:18,234 Eu me curvo a mais bela e poderosa rainha de toda a Gr�cia. 226 00:29:18,395 --> 00:29:21,513 Mas como homem, n�o como escravo. 227 00:29:21,674 --> 00:29:23,513 Aproxime-se. 228 00:29:29,232 --> 00:29:32,232 - Quem e voc�? - Um filho do povo de Tirene. 229 00:29:32,392 --> 00:29:35,071 - Diga-me qual � o seu nome. - Eles me chamam de Hercules. 230 00:29:35,351 --> 00:29:40,591 - O que voc� mais deseja? - Servi-la, majestade. 231 00:29:41,151 --> 00:29:45,429 Leve este homem para o pal�cio. Mande o medico cuidar dele. 232 00:29:45,830 --> 00:29:47,708 Siga-me. 233 00:29:58,866 --> 00:30:00,387 Homens para c�. 234 00:30:00,747 --> 00:30:02,386 Mulheres por ali. 235 00:30:02,547 --> 00:30:04,347 Andem! Vamos! 236 00:30:07,746 --> 00:30:10,105 Ouviu o que eu disse. Mexa-se. 237 00:30:12,145 --> 00:30:14,705 - Voc�! Com os outros! - Deixe-a em paz. 238 00:30:14,864 --> 00:30:17,264 O que ela � sua? Ela n�o � um de seus soldados. 239 00:30:17,297 --> 00:30:18,903 Digo isso para o seu bem. 240 00:30:19,343 --> 00:30:23,423 - Penthius esta interessado nela. - Se � assim... 241 00:30:27,464 --> 00:30:30,942 Por que me protege? O que est� tentando fazer? 242 00:30:31,101 --> 00:30:36,061 Ajud�-la, e a todos aqueles que sofrem a brutalidade de Moloch. 243 00:30:36,459 --> 00:30:38,540 Mas por que? Eu o conhe�o? 244 00:30:39,420 --> 00:30:42,419 - Eu a conhe�o. - Seus olhos dizem... 245 00:30:42,780 --> 00:30:44,939 que fala a verdade. 246 00:30:45,099 --> 00:30:47,779 Tente encontrar aquele homem que resistiu. 247 00:30:48,219 --> 00:30:52,579 Diga o que me disse. O nome dele � Glauco. 248 00:30:59,937 --> 00:31:04,336 - �gua! Eles tem �gua! - Afastem-se! Abram espa�o! 249 00:31:04,615 --> 00:31:06,734 Esta �gua n�o � para voc�s! 250 00:31:07,135 --> 00:31:09,615 N�o � para voc�s! Afastem-se! 251 00:31:09,894 --> 00:31:12,455 - Saem da frente! - Miser�veis! 252 00:31:13,535 --> 00:31:18,293 Voc� e eu passamos s�de em Micenas, mas n�o Dem�ter. 253 00:31:18,774 --> 00:31:24,453 E nem os cortes�os dela. Os pobres est�o implorando �gua. 254 00:31:25,173 --> 00:31:27,773 As fontes e po�os secaram. 255 00:31:28,772 --> 00:31:32,331 O campo est� sulcado e queimado com a seca. 256 00:31:32,691 --> 00:31:37,291 A Deusa Terra se vinga dos adoradores de Moloch. 257 00:32:33,080 --> 00:32:36,881 Olhe aquilo. Com a �gua daqueles jarros salvaria minha vaca. 258 00:32:37,121 --> 00:32:40,600 V� a rainha. Se falar da vaca, talvez ela pare de tomar banho. 259 00:32:40,921 --> 00:32:43,959 Temos s�de, � rainha! 260 00:32:44,241 --> 00:32:46,040 Temos s�de! 261 00:32:58,158 --> 00:33:00,556 Estamos sendo punidos pela Deusa Terra, e a culpa n�o � nossa! 262 00:33:00,758 --> 00:33:02,236 Nossos filhos choram por �gua! 263 00:33:02,517 --> 00:33:04,757 Enquanto as cisternas do pal�cio transbordam de �gua! 264 00:33:05,036 --> 00:33:07,996 - Precisa dividi-la! - Piedade! Eles est�o morrendo! 265 00:33:08,315 --> 00:33:11,035 Fa�a um sacrif�cio a Deusa Terra para que ela envie chuva! 266 00:33:11,075 --> 00:33:12,715 Hercules! 267 00:33:15,155 --> 00:33:17,354 - Sim, sua majestade. - Chicoteie-os. 268 00:33:17,393 --> 00:33:20,754 Por me faltar com o respeito! Use seu chicote, j� disse! 269 00:33:21,074 --> 00:33:23,632 N�o se atrase enquanto cuido deles. 270 00:33:25,912 --> 00:33:27,752 Passem com a rainha! 271 00:33:39,070 --> 00:33:40,510 Voltem para casa, eu imploro. 272 00:33:40,544 --> 00:33:42,589 Voc� n�o tem o direito de falar assim. 273 00:33:42,910 --> 00:33:45,950 - Voc� � um dos escravos dela. - Traidor! Vira casaca! 274 00:33:46,308 --> 00:33:49,587 Ent�o � assim que obedecem ordens? Afastem-se. 275 00:33:50,107 --> 00:33:51,787 Tome isto! 276 00:33:53,148 --> 00:33:54,707 E isto! 277 00:33:56,947 --> 00:34:00,179 N�o sou um traidor. Voltem para casa, por favor. 278 00:34:00,554 --> 00:34:01,955 Hercules! 279 00:34:06,033 --> 00:34:08,594 Quem mandou chicotear essas pedras? 280 00:34:09,074 --> 00:34:11,793 Obedecer ordens, depois disso. 281 00:34:12,273 --> 00:34:14,593 Ordeno que saiam das ruas! 282 00:34:15,113 --> 00:34:17,071 V�o para casa! 283 00:34:23,391 --> 00:34:27,351 Sou Euneos. Deianeira me mandou procurar voc�. 284 00:34:27,830 --> 00:34:31,519 N�s precisamos conversar... Glauco. 285 00:34:34,830 --> 00:34:38,117 Certo. Esta noite. Neste local. 286 00:34:52,481 --> 00:34:56,161 Hercules vem vindo. Mais bonito do que nunca! 287 00:34:56,601 --> 00:34:58,642 N�o quero deix�-lo esperando. 288 00:35:14,999 --> 00:35:19,398 - Ele � bonito. Parece um deus! - � apenas outro cortes�o. 289 00:35:19,877 --> 00:35:21,043 Um verme que rasteja... 290 00:35:21,076 --> 00:35:23,556 para agradar a rainha. 291 00:35:32,295 --> 00:35:35,454 Na ansiedade para chegar, meus p�s criaram asas. 292 00:35:36,486 --> 00:35:38,691 - Cheguei cedo demais? - Absolutamente. 293 00:35:38,725 --> 00:35:44,804 Logo estarei com voc�. H� frutas e vinho. Sirva-se. 294 00:35:44,845 --> 00:35:45,844 Obrigado. 295 00:35:46,084 --> 00:35:49,883 Mas frutas n�o se comparam a do�ura dos seus l�bios... 296 00:35:50,524 --> 00:35:53,764 nem mesmo o vinho mais forte, vindo do calor da sua voz. 297 00:35:59,323 --> 00:36:01,522 Essa adaga � sagrada. 298 00:36:01,923 --> 00:36:05,361 - N�o deve toc�-la. - Imploro seu perd�o. 299 00:36:05,561 --> 00:36:11,200 - Sou um campon�s. Eu n�o sabia. - Est� perdoado. Quem � voc�? 300 00:36:11,441 --> 00:36:14,159 N�o � hora de admitir a verdade? 301 00:36:14,639 --> 00:36:17,690 Mas voc� j� sabe meu nome. 302 00:36:17,723 --> 00:36:20,742 Hercules. Mas Hercules est� mentindo. 303 00:36:21,342 --> 00:36:25,221 - N�o entendo. - Disse que era um homem do povo. 304 00:36:25,702 --> 00:36:27,980 Mas � verdade, eu sou. 305 00:36:28,700 --> 00:36:32,221 Um campon�s n�o usaria as roupas de um nobre como voc� usa. 306 00:36:32,540 --> 00:36:34,299 Est� me elogiando? 307 00:36:34,540 --> 00:36:37,580 Foi o que uma das minhas escravas disse. 308 00:36:37,978 --> 00:36:40,138 Ela � jovem e bonita. 309 00:36:42,139 --> 00:36:45,419 N�o vi nenhuma beleza maior do que a que vejo. 310 00:36:47,098 --> 00:36:49,097 Sente-se a�. 311 00:36:52,717 --> 00:36:54,876 Procuro um homem audacioso e decidido como voc�... 312 00:36:55,356 --> 00:36:58,195 para comandar os guardas que protegem Moloch. 313 00:36:58,435 --> 00:37:00,634 N�o h� outros oficiais no pal�cio? 314 00:37:00,956 --> 00:37:03,194 A caverna onde o deus habita tem outra entrada... 315 00:37:03,594 --> 00:37:06,794 que sai da cidade, por baixo, at� o lado leste da montanha. 316 00:37:07,114 --> 00:37:11,954 Sua exist�ncia � um segredo. Alguns guardas fi�is a vigiam. 317 00:37:13,193 --> 00:37:18,153 - Quero que seja o capit�o deles. - Seria uma grande honra. 318 00:37:18,631 --> 00:37:20,913 Sempre quis ver seu filho e admir�-lo. 319 00:37:21,072 --> 00:37:23,030 S� as escravas mais confi�veis... 320 00:37:23,064 --> 00:37:25,032 podem v�-lo. 321 00:37:25,431 --> 00:37:28,311 A Terra engoliria o homem que ousasse. 322 00:37:28,470 --> 00:37:31,470 Se eu pedi demais, perdoe a minha ambi��o. 323 00:37:32,870 --> 00:37:35,670 Perdoarei, se ajoelhar-se na minha frente. 324 00:37:39,508 --> 00:37:42,828 - Eu atraio voc�? - Mais que tudo no mundo. 325 00:37:42,989 --> 00:37:45,067 N�o me elogie apenas. 326 00:37:45,468 --> 00:37:48,868 - Vai se arrepender. - Coloque-me a prova! 327 00:37:49,268 --> 00:37:52,627 Farei isso. Agora deve se retirar. 328 00:37:52,826 --> 00:37:55,307 Eu o verei novamente em breve. 329 00:37:57,907 --> 00:37:59,706 Sou seu escravo. 330 00:38:00,666 --> 00:38:03,547 Agrade�o aos deuses por me favorecer. 331 00:38:20,270 --> 00:38:22,870 - Esconda-se. - Quem vem a�? 332 00:38:23,191 --> 00:38:24,829 Euneos. Tudo calmo? 333 00:38:25,072 --> 00:38:27,790 - Est� tudo calmo na cidade. - Ent�o continue. 334 00:38:38,108 --> 00:38:40,107 N�o devemos ser vistos na companhia um do outro.. 335 00:38:40,427 --> 00:38:42,906 - Mas sou um homem livre. - � o que voc� pensa. 336 00:38:43,068 --> 00:38:46,666 Mas Pentheus e Asterion esperam um passo em falso. 337 00:38:46,986 --> 00:38:50,347 Ambos se ressentem da prote��o que a rainha lhe d�. 338 00:38:50,504 --> 00:38:51,985 Tomarei cuidado. 339 00:38:52,344 --> 00:38:55,744 Assim que chegar a Tirene, leve este anel para meu pai, o rei. 340 00:38:56,104 --> 00:38:59,064 � um sinal de reconhecimento. Eu preciso saber quando... 341 00:38:59,464 --> 00:39:01,944 o ex�rcito estar� pronto. Quando estiver, entraremos em a��o. 342 00:39:02,182 --> 00:39:05,263 Entendi. Enquanto isso, procure Medeia e explique. 343 00:39:05,663 --> 00:39:09,742 Diga quem �. S� em nome dela levantaremos o povo... 344 00:39:10,103 --> 00:39:13,422 aqueles que detestam a rainha e desafiam Moloch. 345 00:39:13,861 --> 00:39:17,140 Medeia � considerada um s�mbolo de liberdade e justi�a. 346 00:39:17,382 --> 00:39:21,340 - Querem que ela seja a rainha. - E por que n�o falou com ela? 347 00:39:21,820 --> 00:39:25,460 Sou um simples tenente. Voc� � filho de um rei. 348 00:39:25,780 --> 00:39:28,260 Sou um homem fraco, voc� � forte. 349 00:39:28,819 --> 00:39:31,459 Que garantia de sucesso posso dar a ela? 350 00:39:32,099 --> 00:39:36,578 N�o suspeite que eu seja traidor. Preciso da sua confian�a. 351 00:39:36,859 --> 00:39:39,017 Devo aos deuses. Eu preciso dela! 352 00:39:39,378 --> 00:39:42,216 Acredito em voc�. Vou procurar Medeia. 353 00:39:47,617 --> 00:39:48,975 Obrigada. Pode ir agora. 354 00:39:49,095 --> 00:39:51,735 Boa noite e bons sonhos, Princesa Medeia. 355 00:39:55,735 --> 00:39:58,895 Como ousa entrar aqui? E a esta hora? 356 00:39:59,373 --> 00:40:02,173 Eu imploro, Medeia, n�o seja t�o duro comigo... 357 00:40:02,653 --> 00:40:04,014 antes de me deixar explicar... 358 00:40:04,332 --> 00:40:07,933 Entra no meu quarto como um ladr�o e espera que eu o ou�a? 359 00:40:08,092 --> 00:40:10,892 Vim ped�-la em casamento e precioso da sua reposta. 360 00:40:11,212 --> 00:40:14,571 - Quero me casar com voc�. - � mesmo, Pentheus? 361 00:40:14,945 --> 00:40:16,832 Esquece que j� foi pastor? 362 00:40:16,865 --> 00:40:19,385 Agora acha-se digno da filha do rei! 363 00:40:19,905 --> 00:40:23,384 Mas eu a amo. Meu sofrimento por voc� n�o me d� paz. 364 00:40:23,825 --> 00:40:25,904 J� falei com a rainha. Ela me disse para procur�-la. 365 00:40:25,984 --> 00:40:28,584 Foi a ben��o dela que lhe deu coragem para vir aqui? 366 00:40:28,704 --> 00:40:30,423 Voc�s me d�o nojo! 367 00:40:30,703 --> 00:40:33,342 Cuidado por dizer o que lhe vem a cabe�a, sem pensar! 368 00:40:33,543 --> 00:40:36,262 N�o sabe como � tola provocando a rainha. 369 00:40:36,391 --> 00:40:38,142 Ela n�o deveria me provocar. 370 00:40:38,340 --> 00:40:40,063 Mas voc� � fraca, ela � poderosa. 371 00:40:40,096 --> 00:40:42,301 Pode destrui-la quando quiser. 372 00:40:42,622 --> 00:40:45,181 Deve ao meu amor ter sido poupada por tanto tempo. 373 00:40:45,341 --> 00:40:49,261 Amor, voc� diz? Admita que � ambi��o. S�de de poder! 374 00:40:49,419 --> 00:40:52,220 Sei muito bem por que ela o encoraja. 375 00:40:52,420 --> 00:40:55,659 Casando com voc�, renunciaria a todo os meus direitos ao trono. 376 00:40:55,699 --> 00:40:58,258 E n�o vou me casar com voc�. Saia! 377 00:40:59,139 --> 00:41:01,339 - Saia! - Medeia! 378 00:41:05,817 --> 00:41:07,457 Pentheus! 379 00:41:31,014 --> 00:41:33,652 J� teve o bastante? Ou quer recome�ar? 380 00:41:38,411 --> 00:41:39,858 Você deveria saber que um escravo como voc�... 381 00:41:39,892 --> 00:41:42,572 s� � favorito por um dia! 382 00:41:43,052 --> 00:41:44,450 Saia! 383 00:41:47,890 --> 00:41:51,689 - Agora voc� saia, imediatamente. - � assim que voc� agradece? 384 00:41:52,049 --> 00:41:55,049 N�o me lembro de ter pedido ajuda. Eu sei me defender sozinha. 385 00:41:55,369 --> 00:41:57,729 Imagina que tem mais for�a do que tem. 386 00:41:58,008 --> 00:42:00,728 Se fa�o isso, voc� tamb�m faz. Você pode se defender... 387 00:42:00,928 --> 00:42:03,247 da brutalidade de um Pentheus... 388 00:42:03,448 --> 00:42:06,487 mas n�o das sutilezas de uma mulher como Dem�ter. 389 00:42:06,807 --> 00:42:10,167 Ela far� voc� rastejar aos p�s dela como um verme. 390 00:42:10,407 --> 00:42:12,847 S� posso me curvar a voc�. 391 00:42:14,645 --> 00:42:17,965 Voc� tem o orgulho e a gra�a de uma verdadeira rainha. 392 00:42:18,126 --> 00:42:21,765 - Fala da realeza com seguran�a. - Nasci na realeza. 393 00:42:22,125 --> 00:42:25,444 Meu pai � rei de Tirene. Meu nome � Glauco. 394 00:42:25,644 --> 00:42:29,164 Est� mentindo. Por que teria se entregado como ref�m? 395 00:42:29,404 --> 00:42:35,203 S� temos alguns minutos. Ou�a, Medeia. Preciso de ajuda. 396 00:42:35,364 --> 00:42:38,283 Quando ouvir o que proponho, n�o vai me negar ajuda. 397 00:42:39,522 --> 00:42:41,721 Diga. Estou ouvindo. 398 00:42:42,681 --> 00:42:44,921 Foi s� o que fez quando os encontrou juntos? 399 00:42:45,001 --> 00:42:48,360 Podia t�-lo matado, mas eu me contive... 400 00:42:48,522 --> 00:42:50,440 em respeito a voc�, claro. 401 00:42:50,680 --> 00:42:53,719 - Ele � seu protegido. - N�o mais! 402 00:42:53,959 --> 00:42:55,878 Acorrente-o e traga-o aqui! 403 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 Ou melhor... para Medeia. 404 00:42:59,079 --> 00:43:02,359 Quero v�-los frente a frente quando denunci�-los por trai��o! 405 00:43:10,276 --> 00:43:13,077 E ent�o, Medeia? J� tem uma resposta para Pentheus? 406 00:43:13,476 --> 00:43:17,156 N�o sei o que ele disse, mas duvido que tenha sido a verdade. 407 00:43:17,355 --> 00:43:19,636 Hercules estava com voc� aqui? 408 00:43:20,035 --> 00:43:22,595 E agrade�o a Deusa Terra. 409 00:43:22,629 --> 00:43:24,113 E voc� acha que � decente... 410 00:43:24,275 --> 00:43:26,994 receber um criado em seus aposentos a noite? 411 00:43:27,154 --> 00:43:29,754 Antes ele que seu bom amigo Pentheus. 412 00:43:29,787 --> 00:43:32,353 - Ele ser� seu marido. - N�o vou me casar por ordem sua! 413 00:43:32,513 --> 00:43:35,313 Sil�ncio! Ou mato voc� com minhas pr�prias m�os! 414 00:43:35,713 --> 00:43:37,791 N�o pode me amea�ar de morte. 415 00:43:38,033 --> 00:43:40,191 Teve sua oportunidade quando eu era beb�. 416 00:43:40,671 --> 00:43:42,750 Conhe�o sua natureza trai�oeira. 417 00:43:42,911 --> 00:43:45,151 O povo n�o permitira que me machucasse. 418 00:43:45,311 --> 00:43:48,430 Ofere�o mais uma chance. Meu ultimato. 419 00:43:48,990 --> 00:43:50,989 - Vai se casar com Pentheus... - Nunca! 420 00:43:51,151 --> 00:43:54,590 ...ou ser� consagrada a Deusa Terra, de quem � t�o devota. 421 00:43:54,828 --> 00:43:56,989 Muito melhor que esse casamento! 422 00:43:57,148 --> 00:44:00,428 Muito bem. Terminar� seus dias trancada no templo... 423 00:44:00,748 --> 00:44:02,908 onde come�ar� a decair e envelhecer... 424 00:44:03,149 --> 00:44:05,227 enquanto minha beleza floresce... 425 00:44:05,261 --> 00:44:07,307 na afei��o dos homens! 426 00:44:22,745 --> 00:44:25,065 Para a pris�o com os outros escravos! 427 00:44:25,104 --> 00:44:26,424 Eu o farei lutar na arena! 428 00:44:26,784 --> 00:44:29,704 Quero ver o sangue dele correr e deixar a areia vermelha! 429 00:44:29,983 --> 00:44:32,343 Coloquem-no com os outros escravos! 430 00:44:32,423 --> 00:44:38,822 Hercules... que a Deusa Terra a proteja. 431 00:44:43,661 --> 00:44:45,820 Vamos nos encontrar de novo, Pentheus. 432 00:44:46,100 --> 00:44:47,740 Levem-no! 433 00:45:49,137 --> 00:45:51,657 Que nenhum mortal a veja sem v�u daqui por diante... 434 00:45:52,016 --> 00:45:55,576 porque se for profanada, voc� morrer�. 435 00:46:05,335 --> 00:46:08,894 A voc�, Deusa da Terra, ofere�o a vida de Medeia.. 436 00:46:08,934 --> 00:46:10,980 Olhe por ela com benevol�ncia... 437 00:46:11,014 --> 00:46:13,694 e receba-a entre suas virgens. 438 00:46:28,522 --> 00:46:30,521 Vamos ver se voc� � r�pido! 439 00:46:30,555 --> 00:46:32,841 Tente tr�s vezes. Vamos. 440 00:46:33,042 --> 00:46:35,761 Mire a cabe�a e o rosto. 1... 2... 441 00:46:36,162 --> 00:46:39,761 Segure firme. Assim. Vamos, fa�a o que eu disse. 442 00:46:40,321 --> 00:46:42,440 Mire na minha cabe�a. 443 00:46:43,040 --> 00:46:44,400 De novo! 444 00:46:46,478 --> 00:46:48,800 Bem feito! Da pr�xima vez vai prestar aten��o. 445 00:46:48,960 --> 00:46:51,358 - Posso fazer um curativo? - V�, mas volte. 446 00:46:51,759 --> 00:46:54,399 Pr�ximo, aproxime-se. Pr�ximo. Vamos.. 447 00:47:02,876 --> 00:47:04,476 Temos todas armas de que precisamos. 448 00:47:04,878 --> 00:47:08,157 Ordene, e n�s o libertaremos. Agora, se quiser. 449 00:47:08,556 --> 00:47:10,477 N�o � o momento. 450 00:47:10,876 --> 00:47:14,555 Pratiquem com aten��o e n�o pensem em mais nada. 451 00:47:14,714 --> 00:47:17,355 - Agora v�. - Como quiser. 452 00:47:26,385 --> 00:47:28,585 - Est�o indo bem? - N�o s�o grande coisa. 453 00:47:28,665 --> 00:47:30,510 A rainha espera um bom show. 454 00:47:30,544 --> 00:47:32,858 Estes jogos devem se superar. 455 00:47:32,897 --> 00:47:37,102 N�o se preocupe. Vou transformar esses cordeiros em le�es. 456 00:47:37,624 --> 00:47:40,022 N�o vejo Hercules. 457 00:47:40,943 --> 00:47:44,542 Ele � meio teimoso. Uns dias no calabou�o v�o amaci�-lo. 458 00:47:45,061 --> 00:47:48,862 - Acha que ele � t�o perigoso? - Voc� ver�. 459 00:47:51,581 --> 00:47:54,021 Usem os p�s! Coloquem seu peso neles! 460 00:47:54,381 --> 00:47:57,580 De p�, bando de ovelhas! Comecem a lutar! 461 00:47:59,059 --> 00:48:02,100 Euneos! Pensei que n�o viesse mais. 462 00:48:02,379 --> 00:48:04,779 Finalmente, amigo, tenho boas noticias. 463 00:48:05,019 --> 00:48:09,138 Os aliados est�o prontos. S� esperam as suas instru��es. 464 00:48:09,457 --> 00:48:10,737 �timo. 465 00:48:11,178 --> 00:48:14,178 Diga para marcharem at� o vale onde o ex�rcito pode se esconder. 466 00:48:14,577 --> 00:48:17,857 No segundo dia dos jogos, eu darei o sinal para batalha. 467 00:48:18,217 --> 00:48:21,216 Voc� abrir� os port�es para o ex�rcito aliado. 468 00:48:21,736 --> 00:48:25,071 Eu irei para as cavernas e substituirei os guardas. 469 00:48:25,255 --> 00:48:28,253 - E cuidarei de Moloch. - Vai conseguir agir sozinho? 470 00:48:28,574 --> 00:48:30,575 Eu estarei bem. Volte a Tirene. 471 00:48:30,609 --> 00:48:32,653 E agora, descansem. 472 00:48:36,053 --> 00:48:39,171 O que eu disse? Tranquilo como um cordeiro. 473 00:48:39,572 --> 00:48:42,732 - Acho que ele j� amoleceu. - Solte-o. 474 00:48:45,653 --> 00:48:47,212 Eu ajudo. 475 00:49:12,327 --> 00:49:15,366 Isso vai facilitar para voc� retirar os braceletes. 476 00:49:18,764 --> 00:49:22,126 Um cordeiro, mas com a for�a de um le�o. 477 00:49:26,444 --> 00:49:28,485 - Euneos! - Deianira. 478 00:49:29,604 --> 00:49:31,643 Alguma novidade? 479 00:49:31,804 --> 00:49:33,764 O reinado de Moloch, vai acabar. 480 00:49:34,163 --> 00:49:36,603 - Voc� viu Glauco? - Vi, e ele est� pronto para lutar. 481 00:49:36,724 --> 00:49:39,322 Preciso ir ao ex�rcito aliado passar as instru��es dele. 482 00:49:39,363 --> 00:49:41,362 Meu povo ser� eternamente grato. 483 00:49:41,603 --> 00:49:44,402 Luto por eles porque significa lugar por voc�. 484 00:49:44,842 --> 00:49:48,282 V�. Meus pensamentos estar�o com voc�. 485 00:50:11,758 --> 00:50:14,477 Todos voc�s ter�o como advers�rio 486 00:50:14,517 --> 00:50:17,276 um guerreiro de Micenas. 487 00:50:18,876 --> 00:50:23,276 E todo voc�s ser�o acorrentados... 488 00:50:23,515 --> 00:50:25,515 a uma dessas infelizes. 489 00:50:26,317 --> 00:50:27,755 Fui claro? 490 00:50:28,075 --> 00:50:31,034 Ter�o que lutar com todas as for�as que tiverem... 491 00:50:31,354 --> 00:50:35,833 se quiserem salvar suas vidas e a de sua companheira. 492 00:50:37,034 --> 00:50:40,232 Que cada homem escolha uma mo�a. 493 00:50:46,871 --> 00:50:48,390 Eu escolho esta. 494 00:50:48,711 --> 00:50:53,271 Claro. � a mais bonita. Mas eu lamento por voc�... 495 00:50:53,752 --> 00:50:56,950 porque este homem assinou seu atestado de �bito. 496 00:50:57,430 --> 00:51:00,310 Sou eu quem vai lutar contra ele. 497 00:51:05,348 --> 00:51:07,469 N�o tenha medo. 498 00:51:09,109 --> 00:51:11,908 Ferreiro, fa�a um bom trabalho com as armas de Hercules. 499 00:51:12,388 --> 00:51:14,988 - N�o quero correr riscos. - N�o se preocupe. 500 00:51:15,026 --> 00:51:17,625 Ficar�o em peda�os ao primeiro golpe. 501 00:51:30,383 --> 00:51:32,184 De p�! 502 00:51:33,063 --> 00:51:35,024 De p�, j� disse! 503 00:51:40,623 --> 00:51:42,901 Desta vez, eu n�o vou errar. 504 00:51:47,141 --> 00:51:50,580 Bela flechada, divino Moloch! Digna de Apolo. 505 00:51:50,981 --> 00:51:53,381 N�o quero ser perturbado enquanto me divirto! 506 00:51:53,540 --> 00:51:57,140 - Deixem-me em paz. - Mas, meu divino filho... 507 00:51:57,579 --> 00:51:59,979 o povo esta esperando para lhe fazer uma homenagem. 508 00:52:00,220 --> 00:52:04,178 Detesto o povo. Detesto aqueles cujos rostos n�o s�o como o meu! 509 00:52:04,339 --> 00:52:08,257 Meu rosto, que voc� escondeu, m�e, como se tivesse vergonha. 510 00:52:08,497 --> 00:52:10,819 Quero que toda a humanidade tenha cicatrizes... 511 00:52:10,976 --> 00:52:15,817 que fique desfigurada! N�o a adora��o do povo que odeio! 512 00:52:15,857 --> 00:52:18,376 Hoje v�o come�ar a competir em sua homenagem. 513 00:52:18,736 --> 00:52:23,255 Haver� lutas na arena. Rios de sangue v�o correr hoje. 514 00:52:23,417 --> 00:52:27,055 Esta noite, voc� ter� mais vitimas para se divertir. 515 00:52:28,454 --> 00:52:32,174 Quero muitas! O bastante para encher a gruta! 516 00:52:32,374 --> 00:52:34,774 Jovens e bonitas... 517 00:52:35,133 --> 00:52:38,053 para eu acarici�-las, assim. 518 00:52:41,612 --> 00:52:43,572 Estou pronto. 519 00:54:18,197 --> 00:54:19,916 Que comecem os jogos. 520 00:54:44,151 --> 00:54:45,991 Enquanto tivermos guerreiros como esses... 521 00:54:46,231 --> 00:54:47,238 nenhum ex�rcito... 522 00:54:47,272 --> 00:54:49,790 poder� superar o poder de Micenas. 523 00:55:06,828 --> 00:55:09,387 O forte ainda n�o e vis�vel. � mais longe do que pensamos. 524 00:55:09,426 --> 00:55:11,928 Que acelerem. S� me sentirei seguro... 525 00:55:11,961 --> 00:55:14,427 quando nos escondermos. 526 00:55:35,043 --> 00:55:36,722 Daremedis! 527 00:55:39,443 --> 00:55:42,481 Venha ver, r�pido! Venha dar uma olhada! 528 00:55:49,920 --> 00:55:51,359 Ali. 529 00:56:08,701 --> 00:56:10,925 Vamos! Voltem para Micenas! 530 00:56:25,722 --> 00:56:29,961 � uma novidade que criei inspirado pelas recrea��es do seu divino filho. 531 00:56:30,441 --> 00:56:32,600 O ref�m deve evitar que o nosso guerreiro... 532 00:56:32,841 --> 00:56:35,001 atravesse o c�rculo ao redor da mo�a. 533 00:56:35,239 --> 00:56:38,599 Mas, como v�, a mo�a est� acorrentada ao ref�m. 534 00:56:38,840 --> 00:56:41,640 Se, por acaso, durante a luta... 535 00:56:41,719 --> 00:56:44,439 ele arrastar a mo�a para fora do c�rculo... 536 00:56:44,599 --> 00:56:47,718 ela ser� morta a flechadas. Se, por outro lado... 537 00:56:47,958 --> 00:56:50,997 nosso guerreiro conseguir entrar no c�rculo... 538 00:56:51,478 --> 00:56:52,883 Ambos, 539 00:56:52,916 --> 00:56:56,277 a mo�a e o ref�m ser�o sacrificados a Moloch. 540 00:57:04,016 --> 00:57:06,415 Minha rainha, um ex�rcito hostil vem marchando pela plan�cie... 541 00:57:06,735 --> 00:57:08,975 - Em dire��o ao forte. - De onde? 542 00:57:09,055 --> 00:57:11,295 - Do leste. - De Tirene, é claro. 543 00:57:11,535 --> 00:57:13,775 Ordene que os jogos sejam suspensos, majestade. 544 00:57:14,014 --> 00:57:16,654 N�o aconselho. O povo todo est� reunido aqui. 545 00:57:16,893 --> 00:57:19,053 Sabe que muitos cidad�os s� querem uma desculpa... 546 00:57:19,372 --> 00:57:22,012 para se rebelar. Esta noticia pode agit�-los. 547 00:57:22,493 --> 00:57:25,293 O que diz � verdade. Pentheus, re�na seus homens... 548 00:57:25,452 --> 00:57:29,451 fora dos muros. E ataque-os de surpresa enquanto marcham. 549 00:57:29,850 --> 00:57:31,851 Eu os destruirei antes que consigam... 550 00:57:31,885 --> 00:57:34,091 se esconder no vale. 551 00:57:35,099 --> 00:57:37,810 D� continuidade aos jogos 552 00:57:43,435 --> 00:57:46,633 N�o tenha medo, Deianeira. Vamos vencer. 553 00:57:47,072 --> 00:57:49,953 N�o tenho medo estando com voc�. 554 00:59:13,659 --> 00:59:15,499 Tem medo dele? 555 00:59:16,138 --> 00:59:18,258 Lute, se ousar! 556 01:00:08,530 --> 01:00:12,929 Liberte os dois, imediatamente! Liberte Hercules, rainha! 557 01:00:13,928 --> 01:00:17,008 Atenda o desejo do povo. � perigoso, neste momento... 558 01:00:17,248 --> 01:00:19,248 t�-los contra voc�. 559 01:00:21,688 --> 01:00:24,886 Ordeno que os desejos do meu povo sejam satisfeitos. 560 01:00:25,167 --> 01:00:27,767 E o her�i deles, Hercules, lutar� de novo amanh�... 561 01:00:28,166 --> 01:00:30,967 mas como um guerreiro livre de Micenas. 562 01:01:07,538 --> 01:01:09,377 Anuncie o ataque! 563 01:01:51,290 --> 01:01:53,450 R�pido! V�o e cerquem-nos! 564 01:01:54,890 --> 01:01:56,490 Voc�! 565 01:01:57,450 --> 01:02:01,689 Disponha seus arqueiros no flanco direito deles. R�pido! 566 01:02:02,968 --> 01:02:05,447 Infantaria, cercar pela direita! 567 01:02:34,884 --> 01:02:36,683 Devo usar a cavalaria e as reservas? 568 01:02:36,962 --> 01:02:39,523 � melhor n�o arriscarmos todas as for�as num ataque. 569 01:02:39,562 --> 01:02:42,321 - Protejam-se no bosque. - E voc�s? 570 01:02:42,722 --> 01:02:46,122 Vou liderar a a��o de retaguarda, retirar os homens da batalha. 571 01:02:46,280 --> 01:02:48,122 V�. � uma ordem. 572 01:03:18,914 --> 01:03:21,475 Ordene as tropas em combate que se retirem... 573 01:03:21,514 --> 01:03:24,515 e se posicionem em defensiva no bosque. 574 01:04:30,803 --> 01:04:33,523 De volta a Micenas. Atacaremos os outros depois. 575 01:04:33,803 --> 01:04:36,483 Esse vale ser� o t�mulo deles. 576 01:05:10,613 --> 01:05:16,651 Glauco? Glauco? Glauco? 577 01:05:33,889 --> 01:05:35,570 Medeia! 578 01:05:39,609 --> 01:05:41,808 Por que Euneos n�o me contou? 579 01:05:41,846 --> 01:05:43,488 Ele n�o sabia de nada. 580 01:05:43,687 --> 01:05:47,046 A rainha mandou os soldados se reunirem fora dos muros... 581 01:05:47,086 --> 01:05:50,247 enquanto todos estavam nos jogos. O que você pretende fazer agora? 582 01:05:50,446 --> 01:05:53,965 Esperar para saber se houve batalha e qual foi o resultado. 583 01:05:55,205 --> 01:05:57,845 Se eu tiver alguma noticia, virei inform�-lo.. 584 01:05:58,005 --> 01:06:02,004 N�o quero que voc� venha. Eles podem mat�-la. 585 01:06:02,364 --> 01:06:04,364 Mesmo que matem... 586 01:06:04,684 --> 01:06:08,164 � melhor uma morte corajosa que uma vida de escravid�o. 587 01:06:08,363 --> 01:06:12,203 Isso vai acabar logo. Voc� ser� livre e feliz. 588 01:06:12,322 --> 01:06:15,482 Talvez seja verdade, mas eu serei feliz? 589 01:06:16,162 --> 01:06:20,625 Pode ser, se quiser. Eu a amo, Medeia. 590 01:06:20,849 --> 01:06:23,881 - Quero faz�-la feliz. - Sei que posso ser feliz... 591 01:06:23,928 --> 01:06:26,048 mas s� se estiver com voc�. 592 01:06:27,368 --> 01:06:29,807 Nada pode me derrotar agora. 593 01:06:50,043 --> 01:06:51,410 � uma honra prestar... 594 01:06:51,444 --> 01:06:53,483 respeitos a mais poderosa rainha da Gr�cia. 595 01:06:53,523 --> 01:06:56,763 Chega de cerim�nias. Se tem boas noticias, diga logo. 596 01:06:56,844 --> 01:06:59,283 Este cinto diz mais que qualquer palavra. 597 01:06:59,316 --> 01:07:00,764 Era do rei de Tirene. 598 01:07:00,803 --> 01:07:02,562 Tirei do corpo dele no campo de batalha. 599 01:07:02,922 --> 01:07:05,042 Ent�o as for�as inimigas foram derrotadas? 600 01:07:05,202 --> 01:07:07,200 Nos as desbaratamos. Est�o escondidas no forte. 601 01:07:07,481 --> 01:07:08,408 N�o podem nos escapar agora. 602 01:07:08,442 --> 01:07:11,441 Seu relat�rio � muito bom... 603 01:07:11,999 --> 01:07:15,320 mas o inimigo mais poderoso n�o est� dentro das muralhas... 604 01:07:15,600 --> 01:07:17,400 mas aqui na cidade. 605 01:07:17,959 --> 01:07:21,838 Acabo de surpreender Medeia conversando com Hércules. 606 01:07:22,238 --> 01:07:25,639 Micenas esta cheia de traidores conspirando para derrub�-la. 607 01:07:25,837 --> 01:07:27,778 E Medeia e Hércules s�o respons�veis. 608 01:07:28,077 --> 01:07:33,798 Você deveria saber que esse tal de Hercules n�o � um simples ref�m... 609 01:07:34,196 --> 01:07:37,796 mas o pr�ncipe Glauco, filho �nico do rei de Tirene. 610 01:07:38,117 --> 01:07:39,596 Medeia! 611 01:07:39,795 --> 01:07:44,475 Aquela cobra venenosa! Nós teremos que destrui-la. 612 01:07:44,836 --> 01:07:48,314 Vai proclamar a senten�a de morte dela por ofender a Deusa Terra... 613 01:07:48,675 --> 01:07:50,673 ao servi�o da qual ela foi consagrada. 614 01:07:51,113 --> 01:07:54,433 Ningu�m ousar� se opor a uma senten�a de acordo com a lei. 615 01:07:54,634 --> 01:07:57,873 Amanh�, quero o sacrif�cio dela em uma cerim�nia p�blica. 616 01:07:58,634 --> 01:08:00,472 Quanto a esse Glauco... 617 01:08:01,273 --> 01:08:03,433 voc� tem contas antigas a acertar com ele. 618 01:08:03,872 --> 01:08:07,591 Voc� pode acert�-las! Fa�a o que quiser com ele! 619 01:08:09,632 --> 01:08:11,350 Tenho uma �tima ideia. 620 01:08:12,989 --> 01:08:18,229 Você precisará criar asas, Hércules, se quiser sair da�! 621 01:08:30,347 --> 01:08:33,068 Voc� vai ficar radiante, Glauco... 622 01:08:34,977 --> 01:08:37,697 quando ouvir as noticias que trago pessoalmente. 623 01:08:38,018 --> 01:08:41,537 Ele herdou o trono do rei, porque seu pai morreu. 624 01:08:42,578 --> 01:08:47,456 - Eu mesmo o matei na batalha. - N�o � verdade! Voc� est� mentindo! 625 01:08:47,937 --> 01:08:51,336 D� uma olhada neste cintur�o. Vai reconhec�-lo. 626 01:08:52,215 --> 01:08:54,455 Quanto a sua querida Medeia... 627 01:08:54,656 --> 01:08:56,975 amanh� ela ser� executada diante do povo... 628 01:08:57,214 --> 01:09:01,094 que a considerou culpada de sacril�gio. Voc� ficar� aqui... 629 01:09:01,294 --> 01:09:04,415 at� chegar sua hora de ser entregue a Moloch! 630 01:10:45,234 --> 01:10:48,153 - O que houve? - O povo acha que a princesa... 631 01:10:48,233 --> 01:10:49,270 cometeu sacril�gio. 632 01:10:49,304 --> 01:10:51,569 � imposs�vel angariar simpatia por ela agora. 633 01:10:51,593 --> 01:10:54,562 - Preparou seus homens? - Sim, mas n�o espere demais. 634 01:10:54,634 --> 01:10:57,471 N�o h� homens suficientes para salv�-la. 635 01:11:52,704 --> 01:11:54,423 � um terremoto! 636 01:12:04,092 --> 01:12:07,822 Um trov�o! � um trov�o! 637 01:12:25,218 --> 01:12:31,097 Povo de Micenas, aten��o! O divino Moloch � bom para n�s! 638 01:12:31,376 --> 01:12:35,176 Enviou um sinal para mostrar que o sacrif�cio � justo. 639 01:12:35,536 --> 01:12:39,295 Em sua benevol�ncia, ele ordenou que a seca que aflige a cidade... 640 01:12:39,615 --> 01:12:43,495 chegue ao fim. A chuva est� prestes a cair. 641 01:12:43,695 --> 01:12:47,853 Vamos prosseguir com o sacrif�cio em homenagem ao grande Moloch! 642 01:12:53,213 --> 01:12:57,011 Deusa Terra, s� voc� pode realizar o milagre. 643 01:13:01,491 --> 01:13:03,932 Para voc�, filho de Dem�ter, sacrifico Medeia... 644 01:13:04,290 --> 01:13:06,412 pelo bem-estar de Micenas. 645 01:13:19,849 --> 01:13:22,568 Liberte a princesa Medeia! 646 01:13:23,968 --> 01:13:26,767 Est� chovendo, finalmente! 647 01:13:43,844 --> 01:13:46,444 Acabe com essa revolta e n�o tenha piedade. 648 01:13:46,485 --> 01:13:48,485 Dobre a guarda ao redor de Glauco. 649 01:13:48,562 --> 01:13:52,364 Se tentarem solt�-lo, que encontrem um morto! 650 01:15:09,351 --> 01:15:11,350 - Glauco! - Euneos! 651 01:15:12,031 --> 01:15:14,230 Micenas se rebelou. Voc� precisa fugir. 652 01:15:14,310 --> 01:15:16,349 V� ao ex�rcito aliado escondido no vale... 653 01:15:16,382 --> 01:15:17,869 e assuma o comando. 654 01:15:18,269 --> 01:15:20,349 - E Medeia? - Est� em seguran�a com o povo... 655 01:15:20,389 --> 01:15:22,829 mas n�o por muito tempo. Leve-a com voc�. 656 01:15:23,028 --> 01:15:24,867 - E voc�? - Eu vou ficar aqui. 657 01:15:25,348 --> 01:15:26,314 Atacaremos a noite. 658 01:15:26,348 --> 01:15:29,428 Quando vir o sinal, marche para Micenas. 659 01:15:29,588 --> 01:15:31,388 - Seja r�pido. - Boa sorte. 660 01:15:31,587 --> 01:15:33,067 Sigam-me! 661 01:15:57,542 --> 01:16:00,101 Venham! Vamos! 662 01:16:18,812 --> 01:16:21,458 Aos cavalos! 663 01:16:23,698 --> 01:16:26,106 Cuidado! 664 01:16:32,937 --> 01:16:35,376 Salve-se, Glauco! 665 01:16:52,493 --> 01:16:55,373 Vamos dividir nossas for�as em tr�s grupos. 666 01:16:55,772 --> 01:16:58,653 O primeiro ocupar� a posi��o entre o vale a floresta... 667 01:16:58,812 --> 01:17:03,492 e permanecer� escondido. N�o participar�o da primeira batalha. 668 01:17:04,090 --> 01:17:07,691 O segundo, no vale, combater� o inimigo. 669 01:17:08,091 --> 01:17:10,731 Ap�s o primeiro encontro, eles se retirar�o lentamente... 670 01:17:11,051 --> 01:17:13,130 trazendo a cavalaria inimiga com eles. 671 01:17:13,531 --> 01:17:15,570 Quando chegarem a um certo ponto... 672 01:17:15,769 --> 01:17:19,729 o terceiro e principal grupo, dos arqueiros e da cavalaria... 673 01:17:19,888 --> 01:17:23,008 enfrentar� o inimigo em combate pesado. 674 01:17:23,249 --> 01:17:27,728 V�o ocup�-los at� o anoitecer e mant�-los longe de Micenas. 675 01:17:28,048 --> 01:17:32,375 O primeiro grupo, quando vir o sinal nas muralhas... 676 01:17:32,447 --> 01:17:35,726 vai atacar e tomar Micenas de surpresa. 677 01:17:37,087 --> 01:17:41,126 Os port�es ser�o abertos. O restante ser� f�cil. 678 01:17:41,726 --> 01:17:43,125 Entenderam? 679 01:19:08,671 --> 01:19:11,351 R�pido! Retire a cavalaria para a floresta 680 01:19:14,550 --> 01:19:17,790 Siga o mais r�pido que puder com os arqueiros. 681 01:19:33,307 --> 01:19:35,066 Sigam-me! 682 01:20:07,813 --> 01:20:09,821 Avan�ar! 683 01:20:17,953 --> 01:20:20,760 A cavalaria e os arqueiros est�o posicionados. 684 01:20:21,607 --> 01:20:23,360 Anuncie a retirada! 685 01:20:51,740 --> 01:20:55,074 Atr�s deles! Avan�ar! 686 01:21:17,035 --> 01:21:20,355 O ex�rcito de Tirene se retirou. Pentheus venceu a batalha! 687 01:21:20,515 --> 01:21:23,514 Viva Pentheus! O inimigo foi derrotado! 688 01:21:23,673 --> 01:21:27,593 Pentheus conquistou a vit�ria! Os soldados de Tirene fugiram! 689 01:21:27,633 --> 01:21:30,513 A vit�ria � nossa! 690 01:22:09,745 --> 01:22:12,107 Agora � o momento. Atacar! 691 01:23:03,705 --> 01:23:06,217 Voltem para Micenas! 692 01:23:28,248 --> 01:23:31,183 Vamos! 693 01:23:35,366 --> 01:23:37,940 Vamos! 694 01:24:29,613 --> 01:24:33,453 Voc� nunca aproveitar� as recompensas da sua vit�ria. 695 01:24:33,651 --> 01:24:36,852 Medeia est� nas m�os de Moloch. 696 01:24:38,211 --> 01:24:41,251 Minha morte est� vingada. 697 01:24:52,599 --> 01:24:54,440 Voc� � linda. 698 01:24:54,520 --> 01:24:57,887 Sua beleza � grande demais para mim. 699 01:24:58,045 --> 01:25:02,926 Mas n�o vou mat�-la j�. Tenho tanto tempo dispon�vel. 700 01:25:03,125 --> 01:25:04,566 Quero me divertir. 701 01:25:04,805 --> 01:25:08,285 Veja sua beleza pela �ltima vez. 702 01:25:24,163 --> 01:25:26,200 L� est� o sinal! 703 01:25:27,922 --> 01:25:29,802 Avan�ar! 704 01:25:54,917 --> 01:25:58,916 - Vamos, s� um beijinho! - Vamos, l�s... 705 01:25:58,956 --> 01:26:02,876 Para que? O inimigo foi derrotado! 706 01:26:03,235 --> 01:26:04,956 Beba. 707 01:26:15,433 --> 01:26:17,272 Estamos sendo atacados! 708 01:27:09,433 --> 01:27:12,264 R�pido! Libertem os ref�ns! 709 01:27:25,351 --> 01:27:28,472 Voc�s, v�o por ali. O restante, venha comigo. 710 01:27:31,751 --> 01:27:34,910 Os soldados de Tirene est�o na caverna. 711 01:27:34,975 --> 01:27:36,429 Estaremos esperando por eles. 712 01:27:36,590 --> 01:27:39,885 Avise a guarda para tomar todas as medidas de seguran�a. 713 01:27:39,908 --> 01:27:40,829 Muito bem. 714 01:27:41,150 --> 01:27:42,749 Avan�ar! 715 01:27:54,227 --> 01:27:56,866 Euneos! 716 01:28:04,505 --> 01:28:06,305 Por aqui! Por aqui! 717 01:28:08,112 --> 01:28:09,504 Vamos... 718 01:30:51,741 --> 01:30:55,157 Atirem suas lan�as! 719 01:31:22,905 --> 01:31:24,786 Agora estamos sozinhos... 720 01:31:25,026 --> 01:31:29,345 Mas antes de morrer, voc� poder� ver a verdadeira face de Moloch. 721 01:31:34,471 --> 01:31:38,302 Olhe. Ver� porque estou cheio de �dio... 722 01:31:38,430 --> 01:31:41,134 porque sempre desejei o sangue de minhas vitimas. 723 01:31:43,462 --> 01:31:45,060 Medeia! 724 01:31:45,533 --> 01:31:48,099 Socorro! 725 01:31:50,421 --> 01:31:52,902 Glauco! Socorro! 726 01:32:08,907 --> 01:32:11,385 E agora voc� vai morrer! 727 01:32:29,463 --> 01:32:31,288 Cuidado, Glauco! 728 01:33:57,079 --> 01:33:58,929 Acabou, Medeia. 729 01:33:59,288 --> 01:34:02,647 - N�o tem mais nada a temer. - Micenas est� livre! 730 01:34:03,248 --> 01:34:05,607 - Micenas est� livre! - A rainha est� morta! 731 01:34:06,047 --> 01:34:08,807 Vida longa para a rainha Medeia! 732 01:34:15,286 --> 01:34:17,046 Venha, Glauco. 733 01:34:18,844 --> 01:34:20,253 Ser� meu rei. 734 01:34:21,000 --> 01:34:26,995 Sincroniza��o e Corre��es: LABOK